用介面與商品文案比較台灣字形、台灣詞彙兩種設定；標出軟體、影片、滑鼠等變動與需人工潤飾之處。
先選任務：保留原詞，還是調整台灣用語？
面向台灣讀者的介面文案，常需要的不只繁體字。以「软件」為例，本案例的台灣字形模式得到「軟件」，台灣詞彙模式得到「軟體」。兩者是不同設定，不應把其中一個當成所有情境唯一正確的寫法。
本站的比較固定使用同一個輸入，只改目標模式：tw 代表台灣字形，twp 代表台灣詞彙。這樣才能辨別差異來自設定，而不是因為改寫了測試句子。完整譯匠可選兩種模式，首頁工作台的簡轉繁則預設使用台灣詞彙。
同一句介面說明，實際差在哪裡？
範例「这个软件支持视频播放，请用鼠标点击链接。」在字形模式得到「這個軟件支持視頻播放，請用鼠標點擊鏈接。」詞彙模式則得到「這個軟體支援影片播放，請用滑鼠點選連結。」
可以逐組核對軟件／軟體、支持／支援、視頻／影片、鼠標／滑鼠、點擊／點選與鏈接／連結。下方保留兩種模式的獨立案例；切換後按執行，看到的是本機引擎當次計算，不是預先填入的答案。
詞彙轉對了，也可能還需要潤句
第二段介面測試「服务器保存默认设置，用户可以连接网络。」輸出為「伺服器儲存預設設定，使用者可以連線網路。」詞彙替換清楚可見，但整句是否符合產品情境，仍要由編輯判斷。
例如可考慮潤成「伺服器會儲存預設設定，使用者可以連上網路。」這是文案建議，不是工具實測輸出；其中「會」增加了語氣與時間意味，採用前應確認原意。不要為了讓句子更順，就無意間承諾產品具有不存在的功能。
交付流程：先轉換，再依品牌詞表覆核
保留原稿 → 選台灣詞彙 → 檢查差異 → 核對產品與品牌用詞 → 讀完整句子。若是在引用他人原文、處理香港讀者文案，或品牌已有固定詞表，就不應機械套用台灣詞彙。
差異標示採文字對齊，不知道哪一筆字典規則觸發了改動，也不會自動將每一處分類成字形或詞彙。大段長文字會改用區塊標示並提示限制。把它當成覆核入口，而不是語言正確性裁判。
實測紀錄：輸入與引擎輸出
使用本站安裝的 opencc-js 1.4.1 與原生 UTF-8 解碼實測。下表納入回歸測試，但不是語言品質評分；字典或依賴更新後，結果可能改變。
窄螢幕可左右捲動表格，查看完整欄位。
| 案例／模式 | 輸入 | 實際輸出 |
|---|---|---|
同一句：只選台灣字形cn → tw | 这个软件支持视频播放，请用鼠标点击链接。 | 這個軟件支持視頻播放，請用鼠標點擊鏈接。 |
同一句：改選台灣詞彙cn → twp | 这个软件支持视频播放，请用鼠标点击链接。 | 這個軟體支援影片播放，請用滑鼠點選連結。 |
介面文案：詞彙轉完仍要順句cn → twp | 服务器保存默认设置，用户可以连接网络。 | 伺服器儲存預設設定，使用者可以連線網路。 |
親手測試，不只看答案
按下按鈕才會執行目前的本機轉換引擎。可修改範例（每次最多 10,000 字元）；文字不會上傳或儲存，字典會按需下載。
整理方式、來源與訂正
本文與功能由 AI 輔助整理，並以本機可執行範例核對。未宣稱經獨立語言專家審訂。範例可重現，但人名、文風與作者意圖仍須由理解原文的人確認。