用完整句子重現簡繁轉換的成功與失敗，保留真實工具輸出，理解人名、語境與不可逆轉換。
先看結論：字形變了，不等於語意已核對
這篇適合正在整理簡體稿件、字幕或人名清單的人。要完成的事不是把所有字變成繁體，而是找出轉換後仍須回頭查證的位置。下面的句子由本站為測試編寫；不是讀者的私人文件，也不是姓名真實性驗證。
OpenCC 依字典與詞組處理簡繁對應。相同的簡體字可能來自不同繁體字，詞組能提供部分線索，但工具沒有原作者的完整意圖。請保留一份原稿，再拿轉換結果逐句對照。
成功案例：同一句裡的發、髮、後、后
「理发后出发，皇后在后面。」實際輸出是「理髮後出發，皇后在後面。」這個例子同時包含頭髮、出發、時間先後與皇后，字典在這些常見詞組裡能做出區分。
在下方選第一個案例並執行，觀察差異標示只指出變動處。沒有標示的「皇后」不是漏轉，而是原文與結果一致。不要用「改了多少字」判斷品質，也不要把所有「后」一律取代成「後」。
失敗案例：頭髮乾了，卻得到「幹了」
「头发干了以后，再去干活。」目前實際輸出是「頭髮幹了以後，再去幹活。」若前半句指頭髮已經乾燥，應覆核為「頭髮乾了以後，再去幹活。」這一行建議是對指定語境的解釋，不是引擎輸出。
請在下方切換到第二個案例，親自重現。後半句的「幹活」和前半句的「乾了」意義不同，不能靠全文取代「幹→乾」修正。實際工作時可搜尋「幹、乾、干」逐處讀上下文，再改需要改的位置。
人名與品牌：轉出一個答案，不代表確認了原名
測試字串「姓名：周发。品牌：后里。」會得到「姓名：周發。品牌：后里。」這只能證明引擎的選擇，不能證明當事人或品牌採用哪個寫法。應以本人提供的文字、原始名冊或品牌正式資料核對；不要從自動結果反推身分。
交稿前依序核對：人名與品牌、容易一簡對多繁的字、引文、數字與標點。若來源只剩簡體而沒有其他證據，明確記錄「原字待確認」，比把自動結果當成確定答案更可靠。此頁不宣稱完整涵蓋所有歧義，也不保證反向轉換能還原原稿。
實測紀錄：輸入與引擎輸出
使用本站安裝的 opencc-js 1.4.1 與原生 UTF-8 解碼實測。下表納入回歸測試，但不是語言品質評分；字典或依賴更新後，結果可能改變。
窄螢幕可左右捲動表格，查看完整欄位。
| 案例／模式 | 輸入 | 實際輸出 |
|---|---|---|
詞組能辨別：理髮與出發cn → tw | 理发后出发，皇后在后面。 | 理髮後出發，皇后在後面。 |
需覆核：頭髮乾了cn → tw | 头发干了以后，再去干活。 | 頭髮幹了以後，再去幹活。 |
無法從簡體確認的人名cn → tw | 姓名：周发。品牌：后里。 | 姓名：周發。品牌：后里。 |
親手測試，不只看答案
按下按鈕才會執行目前的本機轉換引擎。可修改範例（每次最多 10,000 字元）；文字不會上傳或儲存，字典會按需下載。
整理方式、來源與訂正
本文與功能由 AI 輔助整理，並以本機可執行範例核對。未宣稱經獨立語言專家審訂。範例可重現，但人名、文風與作者意圖仍須由理解原文的人確認。